1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Хм? -Двери закрываются. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 Ю СЭ -АХ 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Переведенный студент? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Должно быть, хулиган. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Нет, мне о ней рассказала моя мама. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Ее родители покончили жизнь самоубийством, так что она сама по себе. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Действительно? -Действительно? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Это безумие. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Что? Это жутко. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Возможно, у нее тоже что-то происходит. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Есть даже слух она убила своих родителей. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Трехкратный чемпион страны. 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 и олимпийская перспектива следующего поколения, Ю Се-а. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Будь спокоен. -Я тоже в легкоатлетической команде. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Я также прыгаю в длину. -Я сказал, молчи. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Эй, она сказала, молчи! -Ой. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Да ладно, это ноги легкоатлета. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Они в основном все еще 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 ученики начальной школы здесь, поэтому они невнимательны. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Если кто-нибудь снова побеспокоит тебя, просто дайте мне знать. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Если вам нужно списать чью-то домашнюю работу, спроси его, а не меня. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Вы должны делать домашнее задание самостоятельно. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Я Кан Ха Джун. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Ну, раз ты здесь новенький, Я помогу тебе. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Я помогу тебе с легкоатлетической командой. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Просто поверь мне. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Череп! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Легендарный. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Легендарный скелет 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 который никогда не покидал сторону Короля Демонов до самого конца! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Он мой миньон, но ты можешь забрать его. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Он и я защитим тебя от всех злых замыслов. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Хён Ук, опусти нож. Хорошо? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Пожалуйста, успокойся. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Нет! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Нет, Хён Ук! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Хён Ук! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Возвращайся! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Привет! Закрыть дверь! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 ЕСЛИ ЖЕЛАНИЯ МОГУТ УБИТЬ 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 утра. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Да, это самоубийство. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Этого должно быть достаточно без каких-либо дополнительных заявлений. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Хорошо. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Пожалуйста, разберитесь с этим быстро ради других детей. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Мэм. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Я иду в раздевалку спортзала измениться. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА ВСЕГДА ОПЛАЧИВАЕТСЯ 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Серьезно, Чхве Хён Ук. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Да, продолжай игнорировать меня вот так. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 В любом случае погода хорошая. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Думаю, я просто разобью лагерь прямо здесь перед вашим местом! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Привет! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Я действительно собираюсь ворваться! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Я знаю, что отказался от вечеринки по случаю твоего дня рождения, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 но ты действительно нужно зайти так далеко? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Ты поэтому здесь? Спорить об этом? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Просто возьми это. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Это твой подарок на день рождения, так что возьми его. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Я даю тебе один раньше так как я единственный, кто не может этого сделать. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Ты единственный? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Я уже знаю, что Геон-у не придет. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Что? Почему Геон-у не пришел? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Гон У и Ха Джун обязательно придут. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 На-ри, наверное, будет там увидеть Геон-у. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Ну давай же. Просто возьми уже. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Хорошо? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Здесь. мне очень жаль Я не смог сдержать свое обещание. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Я знаю, это звучит не так, но я пришел извиниться. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Я пойду сейчас. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Се-а. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Что-то… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 действительно странное случилось со мной сегодня. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Я разговаривал с тобой сегодня по телефону. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Ну, технически, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Я только что услышал тебя разговариваю с другими ребятами. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Но это был не ты. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Прости, что я неправильно понял, Се-а. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Се-а! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Се-а! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Се-а, ты в порядке? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 О Боже. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Боже, ты в порядке? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 О, Боже. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Мне очень жаль, тренер. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Почему тебе будет жаль? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Постарайтесь сегодня ни о чем не думать. Просто отдыхайте дома. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Я поговорю с твоим классным руководителем. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Завтра тренировка отменяется. Просто хорошо отдыхайте дома. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Хорошо? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Хорошо. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Ты в порядке, пойдешь один? Хочешь, я отвезу тебя домой? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Я в порядке. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Я могу пойти один. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Просто отдохни. Не беспокойтесь о тренировках. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Пожалуйста, позвольте отменить тренировку Се-а на этих выходных. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Это дало высший балл. Отменить тренировку должно быть легко. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 ОКТЯБРЯ 2008 ГОДА КИМ ГЕОН-ВУ 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Тренер. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Честно говоря, сейчас я в порядке. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Пожалуйста, не отменяйте тренировки на этих выходных. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Привет, Се-а. Ты в порядке? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 ГИРИГО 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 «Ваше желание было исполнено». 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Извини. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Таймер сработал? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Это не так, верно? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Твое обучение действительно отменили? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Выполнил ли твое желание 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 сбыться? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Отменить обучение! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 <Я> Отменить! Обучение! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Отменить обучение! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Отменить обучение. -Пожалуйста, исполните желание Геон-у. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Я отключу его от сети и перезагрузите его. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 УДАЛИТЬ ВСЕ 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 ВЫКЛЮЧЕНИЕ… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 - Когда ваше обучение отменили? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Это слишком конкретно. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Когда тренер сказал, что тренировка отменена, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Я проверил время на телефоне. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Вот когда вы получили сообщение? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ага. -Может быть, его взломали. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Возможно. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Смотреть. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Я вам говорю, это не взлом. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Может ли взлом кого-то убить? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Эй, а может ли приложение кого-нибудь убить? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Унылое приложение, которое исполняет ваши желания? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Это заставляет тебя убить себя когда таймер достигнет нуля? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Вы серьезно думаете, что это реально? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 появился таймер после того, как их желание было удовлетворено. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Вы все знаете, что произошло 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 когда таймер Хён Ука достиг нуля. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Ага, понятно. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Вы видели это, так мы просто должны тебе поверить? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Проблема не в том, что вы это видели, но это сделал только ты. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Ты говоришь 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Я сейчас вру? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Кто знает? -"Кто знает?" Ебать! Наш друг сегодня умер! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Именно это я и пытаюсь сказать! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Ребята, хватит. Хорошо? -Привет! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Ты не единственный его друг! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Мы уже были друзьями задолго до того, как ты переехал сюда. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Что, приложение одержимо призраком? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Нет, возможно, это ты одержим. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Просто прекрати это сейчас же! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Геон-у, почему ты только меня перерезал? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Я сказал что-то не так? Она продолжает говорить жуткую чушь! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 На-ри, я не хотел. Это просто… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Я просто ненавижу это. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Я вижу своих мертвых маму и папу, ранены так сильно, что я не могу их узнать… 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 во сне каждую ночь. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Се-а. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 И… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 сегодня прямо передо мной, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 мой друг умер. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Я никогда не хочу видеть кто-то из моих близких умирает снова. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Не Геон-у, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 ни ты, ни Хаджун. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Зачем нам умирать? Это чушь. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 ГИРИГО 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Что бы это ни было, это не обычное приложение. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Не удаляется даже после сброса. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Это тоже не остановится. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Разве мы не можем просто сломать телефон? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Мы не можем. сломать телефон приложение не удалится. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Мы должны принять присмотритесь к этому приложению. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Я возьму свой ноутбук из дома. Тогда мы узнаем. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Тогда давай возьмем все, что нам нужно и встретимся у меня дома. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 На-ри. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Ты тоже придешь, да? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ага. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 О том, что вы сказали ранее, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 что тебе снятся кошмары каждую ночь, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 я не знал ты все еще боролся вот так. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Мне жаль. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Когда я перевелся сюда, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Я собирался уйти из легкоатлетической команды. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Но знаете, почему я этого не сделал? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Туп. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Когда я был один у тети, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Мне было так страшно и грустно. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Но этот ребенок наверху продолжал так громко бегать. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Всякий раз, когда он видел меня в школе, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 он говорил: «Эй, золотой медалист по прыжкам в длину!» 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Он бы просто ушел вот так. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Итак 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Я подумал, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 «С ним рядом, Мне не будет страшно, даже если я останусь один». 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Спасибо, Геон-у. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Се-а. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Ты хочешь, чтобы я остался с тобой? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Вам не обязательно. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Нам всем пришлось нелегко. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Сначала отдохни, а потом приходи. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Хорошо. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 ЮВ -АХ 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Привет, Се-а. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Привет? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Разве это не было чертовски весело? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Ребята, хватит. Просто прекрати это сейчас же." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Это безумие! -Забавно, когда этот идиот делает это. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Но Се-а одна. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Кем, черт возьми, он себя возомнил? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Что ты вообще видишь в этом идиоте чтобы пойти с ним на свидание? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Ты хочешь его? -Бля. Я убью тебя. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Мне не нужен этот неудачник. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Как вы думаете, как долго этот идиот выдержит? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Я думаю, он присоединится к Чхве Хён Уку до захода солнца. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Почему ты уже... -Тихо. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Слушать. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Блин. Он повесил трубку. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Возможно, мой телефон взломали. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Они знали все, что мы сказали ранее. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 - Взломан? -Ага. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Итак… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 так что голос звучал так же, как твой. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Но это был не ты. Ты ни за что не станешь так говорить. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 В чем дело? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Хён Ук сказал то же самое. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Он сказал, что услышал мой голос. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Я перенесу системные приложения и файлы Гириго на мой ноутбук 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 и посмотреть, какие они. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Я могу сделать сброс настроек на телефоне чтобы вытереть его начисто. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Что это такое? Что-то не работает? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Нет. Это странно, потому что это слишком просто. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 В коде нет ничего особенного. Как оно работает как системное приложение? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 А что насчет таймера? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Мы можем остановить и удалить таймер сейчас, да? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ага. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Это займет несколько минут. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Неужели все уже закончилось? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ага. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Геон-у, что случилось? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Я не знаю. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Кажется, у меня что-то в глазу. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Геон-у, прекрати это делать. Просто иди сполосни... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Геон-ву. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Геон-ву. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Эй… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Эй… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Держись подальше. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Держись подальше. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Геон-ву. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Не делай этого. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Не делай этого. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Не делай этого. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Не делай этого. Не… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Геон-ву! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Геон-ву! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Ребята, уходите. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Все, выходи! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Я принесу аптечку. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Привет, Геон-у. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Геон-ву! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Се-а, 119! Се-а, позвони 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Се-а, сейчас! Се-а! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Здравствуйте, это дом 323. в деревне Квандон. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Квартира 608. Пожалуйста, срочно вызовите скорую! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Геон-ву. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Это не остановит кровотечение! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Торопиться! Вызовите скорую! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 ПЕРЕЗАГРУЗКА УСТРОЙСТВА… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Геон-ву. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Не вешайте трубку и продолжайте говорить, хорошо? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Мэм! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Мэм! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Пожалуйста, пришлите и полицию… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Черт побери! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Нет! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Ты причина ты все умираешь, ублюдок. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Ты все испортил, ты никто. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Теперь каждый из вас умрет здесь. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 «Я не могу дышать». 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 «Ой, я не могу дышать». 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 БОЛЬНИЦА СЕОРИН 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Ю Се-а. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Ты правда не собираешься мне говорить что случилось? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Как дела у Геон-у? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Он в отделении интенсивной терапии. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Но дело не только в травмах не давая ему проснуться. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Если это не из-за меня, тогда почему он не может проснуться? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Я особенно забочусь о Геон-у, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 так что он скоро поправится. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Не беспокойтесь о нем. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Сосредоточьтесь в первую очередь на себе. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Люди Геон-у искали тебя как сумасшедшие, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 не зная, что ты оставил его от убийства кого-то. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Вам что-нибудь нужно? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Дайте мне знать. Могу принести из вашего дома. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Я в порядке. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Моя тетя принесла все, что мне нужно было раньше. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 А что насчет тебя? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Разве твоей сумки нет у меня дома? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Я могу получить это позже. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Код доступа — мой день рождения, так что просто зайдите и возьмите его. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Знаешь, о чем я думал когда я проснулся сегодня утром? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 «Я облажался». 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 «Я опоздаю». 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Это было мое самое большое беспокойство только сегодня утром. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ага. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Как все закончилось таким образом? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 КАН ХА -МОЛОДОЙ 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Привет? -Прекрати то, что делаешь! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Не трогайте эту штуку перед собой. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Что? -Ребята, вы сегодня все испортили. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Вот почему ваш друг взбесился. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Вы, ребята, спровоцировали дух. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Ты чуть не умер сегодня. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Верите вы в это или нет, Ты выжил только благодаря этой девушке. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Откуда ты вообще это знаешь? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Знаешь, что ты сегодня напортачил? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Что? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Джугу. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Это канал распространения проклятий. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Приложение для смартфона распространяет проклятия? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugu не имеет фиксированной формы. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Это может быть письмо, рисунок, фото или видео. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Если оно может нести чьи-то мысли, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 его можно использовать для распространения проклятий. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ха-Джун, иди ко мне. Мне нужно увидеть тебя лично, чтобы помочь тебе. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Ты выгнал меня, когда я пришёл в прошлый раз. Теперь ты хочешь, чтобы я вернулся? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Кан Ха Джун, где она? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Девушка, которая тебе помогла. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Се-а? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 ХА -ДЖУН 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Проверьте сердечный ритм. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 У него асистолия! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Вводим адреналин! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Ну давай же! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Пожалуйста, нет! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Ты должен подумать о Се-а! Пожалуйста! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Ну давай же! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 ГИРИГО ВЫ ХОТИТЕ УСТАНОВИТЬ ЭТО ПРИЛОЖЕНИЕ? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 УСТАНОВКА… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Бэнгвул, достань нож. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Один. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Запишите свое имя и дату рождения на бумаге. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Два. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Держите бумагу с вашимсаджу, и именем на нем, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 и откройте приложение Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Три. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Нажмите кнопку записи 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 и загадать желание. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Четыре. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Убедитесь… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 ОТПРАВИТЬ ЖЕЛАНИЕ 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …чтобы нажать кнопку «Отправить». 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 ОТПРАВЛЯЕМ ЖЕЛАНИЕ… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Ю Се-а! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Правильно ли я сделал? Хён Ук? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Ты только что загадал желание? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Вы с ума сошли? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Близкие мне люди снова умирают, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 и я не могу с этим справиться. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Но ты не против собственной смерти? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Вы верите в подобные вещи? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Я думал, ты ненавидишь все это. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Се-а. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Помимо нас было что-то еще 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 в школе в тот день. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Я сказал, блин, проваливай! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Эй… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Эй… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 И это было и у меня дома. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Только те, чье желание было исполнено можно это увидеть. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 мне нужно увидеть что это такое. Таким образом… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Я могу знать, с чем они имеют дело и найти решение. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 ЖЕЛАНИЕ ВЫПОЛНЕНО 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Пять. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Таймер 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 не останавливается. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Доктор! Он дышит сам! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 И последнее Хён Ук об этом не знал. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Когда таймер достигнет нуля… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Пусть Геон-у вернется именно таким, каким он был раньше. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Это мое желание. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …ты умрешь. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Восемь часов разницы. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Включил ли таймер 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 стоп? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Перевод субтитров: Сунг Ин Чан